1 00:00:02,000 --> 00:00:05,240 - Πέθανε;! - Τώρα δεν είναι εδώ, εγώ συνειδητοποίησα ότι ο μπαμπάς ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 2 00:00:05,240 --> 00:00:06,880 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 3 00:00:06,880 --> 00:00:08,240 Αποδεικνύεται ότι δεν είχα πεθάνει! 4 00:00:08,240 --> 00:00:09,960 Ω, Θεέ μου! Μπαμπάς! 5 00:00:09,960 --> 00:00:13,240 Τα λεφτά από τον πατέρα σου επιτέλους ολοκληρώθηκε η ασφάλεια ζωής. 6 00:00:13,240 --> 00:00:14,880 Έχεις κλέψει ένα τέταρτο του εκατομμυρίου λίρες; 7 00:00:14,880 --> 00:00:17,640 Θέλαμε αυτά τα χρήματα για σένα και τη Νέχα και τα αγόρια. 8 00:00:17,640 --> 00:00:19,680 Αυτό είναι απάτη. Μπορείς να πας φυλακή. 9 00:00:19,680 --> 00:00:23,080 Ξέρω ότι σε βάλαμε σε λίγο μιας αδύνατης κατάστασης. 10 00:00:23,080 --> 00:00:26,200 Δεν πρέπει να το πεις στη Νέχα. Μπορείς να βάλεις την καριέρα της σε κίνδυνο! 11 00:00:26,200 --> 00:00:28,040 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 12 00:00:28,040 --> 00:00:30,160 ξέρω. Ούτε εμείς μπορούμε. 13 00:00:36,240 --> 00:00:38,600 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ 14 00:00:47,560 --> 00:00:50,200 Ωχ! 15 00:00:47,560 --> 00:00:50,200 ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ 16 00:00:54,800 --> 00:00:59,240 Ωχ! Εσείς! Δεν μπορείς να διαβάσεις; Λέει όχι ανεπιθύμητη αλληλογραφία! 17 00:00:59,240 --> 00:01:00,840 Όχι, δεν είναι! 18 00:01:02,040 --> 00:01:04,000 {\ an8}Α, για διάολο... 19 00:01:07,280 --> 00:01:12,440 Γουίλιαμ! Αυτός ο κολλητός σου γιος βανδάλισε ξανά την πινακίδα. 20 00:01:54,800 --> 00:01:57,360 Μαμά; Μπαμπάς; 21 00:01:58,800 --> 00:01:59,840 Γειά σου; 22 00:02:03,240 --> 00:02:04,760 Γειά σου; 23 00:02:07,240 --> 00:02:08,680 Ω, Θεέ μου. 24 00:02:08,680 --> 00:02:11,120 Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 25 00:02:11,120 --> 00:02:13,240 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 26 00:02:13,240 --> 00:02:15,680 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μπαμπά, με ακούς; 27 00:02:15,680 --> 00:02:16,920 Ο ΧΑΡΥ ΦΩΝΑΖΕΙ 28 00:02:16,920 --> 00:02:19,040 ΓΕΛΑΕΙ 29 00:02:19,040 --> 00:02:20,840 Α, τι στο διάολο κάνεις;! 30 00:02:20,840 --> 00:02:22,480 Απλά λίγη διασκέδαση. 31 00:02:22,480 --> 00:02:23,800 Ω, με τρόμαξες. 32 00:02:23,800 --> 00:02:25,560 Αυτό είναι που το κάνει διασκεδαστικό. 33 00:02:25,560 --> 00:02:27,520 Πόσες φορές θα πας με κάνεις να πιστεύω ότι είσαι νεκρός; 34 00:02:27,520 --> 00:02:29,440 Λοιπόν, όσο κρατάμε να πάρει μια καλή αντίδραση. 35 00:02:29,440 --> 00:02:31,160 Σας εξυπηρετεί σωστά για το σημάδι. 36 00:02:31,160 --> 00:02:33,160 - Είναι καλό καπέλο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 37 00:02:33,160 --> 00:02:36,920 - Είναι όλα σχετικά το μικρό ανθεί. - Ναι. 38 00:02:36,920 --> 00:02:38,640 Το πρόσωπό σου! 39 00:02:41,960 --> 00:02:43,160 Σε τι χρησιμεύουν αυτά; 40 00:02:43,160 --> 00:02:45,520 Δεν μπορεί ένα αγόρι να αγοράσει απλά μερικά λουλούδια για τη μούμια του; 41 00:02:45,520 --> 00:02:48,400 Όχι. Και μη με λες μαμά. Είναι... ανατριχιαστικό. 42 00:02:48,400 --> 00:02:49,720 Ναι... 43 00:02:49,720 --> 00:02:51,920 - Είναι για μένα; - Ναι. 44 00:02:51,920 --> 00:02:54,680 Κέρασα κι εμένα και τη Νέχα σε ένα πλυντήριο τζετ 45 00:02:54,680 --> 00:02:56,360 με μερικά από τα χρήματα της ασφάλισης. 46 00:02:56,360 --> 00:02:59,280 - Αχ, γλυκιά! Ποιο; - Το Karcher K5 Power Control 47 00:02:59,280 --> 00:03:01,200 με τον εκτοξευτήρα βρωμιάς και η λόγχη ψεκασμού. 48 00:03:01,200 --> 00:03:02,960 Είναι στην πραγματικότητα στη μπότα, αν θέλετε να το δώσετε. 49 00:03:02,960 --> 00:03:05,040 Ακούγεται σαν την ιδέα μου για διασκέδαση, 50 00:03:05,040 --> 00:03:09,200 αλλά, δυστυχώς, μόλις το πήρα κάτι επείγον να προσέξουμε πρώτα. 51 00:03:09,200 --> 00:03:13,040 Α-αχ-αχ-αχ! Ουίλιαμ Φέντον, που νομιζεις οτι πας 52 00:03:13,040 --> 00:03:14,600 Ακριβώς στον επάνω όροφο. 53 00:03:14,600 --> 00:03:16,760 Νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες; 54 00:03:16,760 --> 00:03:17,880 Όχι. 55 00:03:17,880 --> 00:03:19,360 Ξέρω ότι είσαι 67. 56 00:03:19,360 --> 00:03:20,400 Σωστά. 57 00:03:21,600 --> 00:03:25,040 - Παράδωσέ τους. -Χέρι τι πέρα; 58 00:03:25,040 --> 00:03:26,680 Μη με αναγκάσεις να σε παλέψω ξανά. 59 00:03:28,640 --> 00:03:30,480 Όχι μπροστά στο παιδί. 60 00:03:39,440 --> 00:03:42,680 Είσαι μια σκληρή γυναίκα. Μια σκληρή, σκληρή γυναίκα. 61 00:03:44,040 --> 00:03:46,280 Τόσο πολύ, πολύ σκληρό. 62 00:03:48,960 --> 00:03:50,600 Σκληρός! 63 00:03:51,720 --> 00:03:53,280 Σκληρός! 64 00:03:54,560 --> 00:03:57,960 - Είναι λίγο σκληρό. - Χάρολντ! Είναι εθισμένος. 65 00:03:57,960 --> 00:04:01,120 Και θα φάει μόνος του σε έναν πρόωρο τάφο. 66 00:04:01,120 --> 00:04:02,360 Άλλο ένα. 67 00:04:02,360 --> 00:04:06,600 Και την επόμενη φορά, δεν θα υπάρχει μια πληρωμή για να αμβλύνει το χτύπημα. 68 00:04:13,960 --> 00:04:17,520 Δεν είναι απίστευτο; Δεν ήξερα ποτέ η αυλή μας έμοιαζε ακόμη και έτσι. 69 00:04:17,520 --> 00:04:20,360 - Είναι ωραίο που βρήκες ένα χόμπι. - Ναι. Από τότε που το πήραμε, 70 00:04:20,360 --> 00:04:22,920 εγώ και ο Χάρι κοίτα τα πάντα τώρα, όπως, 71 00:04:22,920 --> 00:04:25,480 «Θα μπορούσα να ξεπλύνω τα σκατά έξω από αυτό». 72 00:04:26,520 --> 00:04:28,360 Έχεις όουτ που χρειάζεται ανατίναξη; 73 00:04:28,360 --> 00:04:31,840 Τούβλα, έπιπλα κήπου - θα τα κάνουμε όλα. 74 00:04:31,840 --> 00:04:33,840 Όχι, εγώ προσωπικά δεν μου αρέσουν τα πλυντήρια τζετ. 75 00:04:33,840 --> 00:04:36,400 Είχαμε μια τρομερή εμπειρία το περασμένο καλοκαίρι. 76 00:04:36,400 --> 00:04:38,480 Ο Νιλ έκανε το αίθριο μας. 77 00:04:38,480 --> 00:04:42,240 Μόλις είχε συνδεθεί όταν είδε Το πειραματόζωο της Χλόης στον κήπο. 78 00:04:42,240 --> 00:04:44,240 Επειδή ήταν μια ζεστή μέρα, σκέφτηκε ότι θα της έδινε 79 00:04:44,240 --> 00:04:46,840 - ένα γρήγορο ποτό από τον εύκαμπτο σωλήνα. - Α, αυτό είναι ωραίο. 80 00:04:46,840 --> 00:04:49,520 Δεν είχε εκτιμήσει τη δύναμη. 81 00:04:49,520 --> 00:04:51,800 Ο καημένος πέταξε σχεδόν 200 πόδια. 82 00:04:51,800 --> 00:04:53,560 Και αυτό δεν ήταν το χειρότερο. 83 00:04:53,560 --> 00:04:56,480 - Ξέρεις τον Τζεφ Βάρλεϊ, από το bowls club; - Ναι. 84 00:04:56,480 --> 00:04:59,000 Ήταν στον κήπο του κάνοντας μπάρμπεκιου. 85 00:04:59,000 --> 00:05:03,120 - Έκανε μπάρμπεκιου το πειραματόζωο; - Α! Όχι. - Ω. 86 00:05:03,120 --> 00:05:08,560 Χτυπήθηκε από αυτό. Αλλά κάτι αυτό το μέγεθος, πυροβολημένο με αυτή την ταχύτητα... 87 00:05:08,560 --> 00:05:13,120 Ήταν σαν να τον είχαν χτυπήσει από ένα γουδί. Ο καημένος ο Νιλ ήταν σε κομμάτια. 88 00:05:13,120 --> 00:05:14,600 Τι γίνεται με το ινδικό χοιρίδιο; 89 00:05:14,600 --> 00:05:17,080 Ο Bluebell στην πραγματικότητα έμεινε σε ένα κομμάτι. 90 00:05:17,080 --> 00:05:19,600 Νεκρός όμως. Σπασμένη πλάτη. 91 00:05:21,280 --> 00:05:24,320 Παρόλα αυτά, ωραία που το απολαμβάνεις. 92 00:05:27,040 --> 00:05:30,600 Οι αλεπούδες σου είναι πολύ τακτικές, δεν είναι αυτοί; Πρέπει να τρώνε πολλές φυτικές ίνες. 93 00:05:30,600 --> 00:05:34,840 Πες μου για αυτό! πρέπει να πω, χαίρομαι που σε βλέπω πιο χαρούμενο. 94 00:05:34,840 --> 00:05:36,720 εξέτασα προσβεβλημένος θανάσιμα, 95 00:05:36,720 --> 00:05:39,280 αλλά μετά κατάλαβα εσένα και τον μπαμπά πάντα έκαναν παράλογα πράγματα, 96 00:05:39,280 --> 00:05:41,880 έτσι μπορώ και εγώ πάρτε κάτι από αυτό αυτή τη φορά. 97 00:05:41,880 --> 00:05:44,800 - Ναι. Τι, όπως το τζετ λάστιχο; - Α, ναι! 98 00:05:44,800 --> 00:05:48,120 Εννοώ, ξέρετε, να μπορώ να πληρώνουμε ενοίκιο, να ταΐζουμε τα παιδιά μας, 99 00:05:48,120 --> 00:05:51,680 καλό είναι κι αυτό, αλλά ένα Karcher... 100 00:05:51,680 --> 00:05:54,520 ..είναι κάτι εγώ και η Νέχα θα μπορούσε μόνο να ονειρευτεί πριν. 101 00:05:54,520 --> 00:05:56,040 «Η Νέχα κι εγώ». 102 00:05:58,280 --> 00:05:59,880 Βλέπετε, μερικές φορές η μαμά ξέρει καλύτερα. 103 00:06:01,440 --> 00:06:04,000 - Υπάρχει μια μύγα στην αλοιφή. - Α; 104 00:06:05,400 --> 00:06:06,880 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να της λέμε ψέματα. 105 00:06:06,880 --> 00:06:10,480 Όχι, αλλά ποια άλλη επιλογή έχουμε; 106 00:06:10,480 --> 00:06:14,160 - Λοιπόν, της λες την αλήθεια. - Λοιπόν, Όχι, σίγουρα δεν μπορούμε να το κάνουμε. 107 00:06:14,160 --> 00:06:17,080 - Πρέπει. Είμαστε παντρεμένοι! - Είναι αστυνομικός! 108 00:06:17,080 --> 00:06:20,040 Έχει δουλέψει τόσο σκληρά για να φτάσει εκεί που είναι, 109 00:06:20,040 --> 00:06:21,840 και θέλετε να το συμβιβάσετε 110 00:06:21,840 --> 00:06:23,840 για να μπορέσεις νιώθεις καλύτερα με τον εαυτό σου; 111 00:06:23,840 --> 00:06:27,280 Εγωιστής, Χάρολντ. Πολύ, πολύ, πολύ, πολύ εγωιστικό. 112 00:06:28,440 --> 00:06:30,960 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να πάτε σπίτι, δώσε της μια μικρή αγκαλιά 113 00:06:30,960 --> 00:06:33,640 και σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου για ένα λεπτό. 114 00:06:44,920 --> 00:06:46,360 Ο MICHAEL PORTILLO ΜΙΛΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 115 00:06:46,360 --> 00:06:47,560 ΜΑΣΑΖ ΓΟΥΜΜΣ 116 00:06:47,560 --> 00:06:50,720 Ξέρεις, δεν το κατάλαβα ποτέ πόσο τρομερή είναι η τηλεόραση 117 00:06:50,720 --> 00:06:54,320 -χωρίς σοκολάτα. - Είσαι απλά αποσύροντας από τη ζάχαρη. 118 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 Θα βγεις από την άλλη πλευρά πολύ πιο δυνατό. 119 00:06:56,320 --> 00:06:57,800 Δεν θέλω βγείτε από την άλλη πλευρά 120 00:06:57,800 --> 00:07:00,120 αν αυτή είναι η ζωή μου θα είναι σαν, 121 00:07:00,120 --> 00:07:07,000 αυτό το σάβανο της άχρωμης δυστυχίας, αυτός ο κόσμος της απελπισίας, 122 00:07:07,000 --> 00:07:08,760 η άβουλη ομίχλη. 123 00:07:08,760 --> 00:07:11,520 Έχουν περάσει τέσσερις ώρες. 124 00:07:11,520 --> 00:07:13,800 Παρακαλώ μπορώ να σκάσω στο βενζινάδικο; 125 00:07:13,800 --> 00:07:16,800 Λοιπόν, φυσικά δεν μπορείς! Κι αν σε δουν; 126 00:07:16,800 --> 00:07:18,000 Θα φορέσω μια μεταμφίεση. 127 00:07:18,000 --> 00:07:20,240 Α, δεν έχω αυτό το επιχείρημα πάλι. 128 00:07:20,240 --> 00:07:22,160 Ξέρεις τους κανόνες. 129 00:07:22,160 --> 00:07:25,960 Λοιπόν, όχι, δεν το κάνω, στην πραγματικότητα, γιατί συνεχίζεις να τα αλλάζεις αιματηρά! 130 00:07:25,960 --> 00:07:30,680 Ειλικρινά, εσύ διευθύνεις αυτό το σπίτι όπως το Γκουαντάναμο. 131 00:07:30,680 --> 00:07:32,320 Αλλά με λιγότερη ανθρωπιά. 132 00:07:37,040 --> 00:07:38,440 Ράμσφελντ! 133 00:07:38,440 --> 00:07:41,800 William, μην το ανεβάζεις! 134 00:07:38,440 --> 00:07:41,800 Ο ΜΑΣΑΖ ΣΟΥΒΟΥΡΙΖΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ 135 00:07:41,800 --> 00:07:43,880 Ωχ... 136 00:07:43,880 --> 00:07:46,960 - Συγγνώμη, τι είναι αυτό; - Απλώς ήθελα για να κάνεις καλό για τη μαμά σου, 137 00:07:46,960 --> 00:07:49,600 -Ξέρεις, για να την ευχαριστήσω για τα λεφτά. - Ναι, εντάξει. 138 00:07:49,600 --> 00:07:50,920 Ποιος το έκανε; 139 00:07:50,920 --> 00:07:54,280 - Η υπέροχη Μάρθα στην αγορά. - Δεν ζωγραφίζει συνήθως κατοικίδια; 140 00:07:54,280 --> 00:07:57,640 Ναι, γι' αυτό είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό. 141 00:07:57,640 --> 00:07:59,680 Δηλαδή, της ζήτησα μόνο να το κάνει την περασμένη εβδομάδα. 142 00:07:59,680 --> 00:08:02,080 Φανταστείτε να μπορείτε να ζωγραφίζετε τόσο γρήγορα. 143 00:08:02,080 --> 00:08:05,200 - Νομίζω ότι μπορείς να πεις κάνει συνήθως ζώα. - Γιατί; 144 00:08:06,160 --> 00:08:07,960 Έχουμε πατούσες. 145 00:08:07,960 --> 00:08:09,560 Και η μαμά μου μοιάζει με σπάνιελ. 146 00:08:11,480 --> 00:08:13,080 Και μου έδωσε μουστάκια. 147 00:08:14,720 --> 00:08:16,480 Νομίζω ότι αυτό προορίζεται να είναι καλαμάκια. 148 00:08:19,480 --> 00:08:23,040 Έλα εδώ. λυπάμαι. λυπάμαι. Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω. 149 00:08:23,040 --> 00:08:25,880 Απλώς είναι λίγο... 150 00:08:25,880 --> 00:08:28,000 Έναρξη; Για να ξαναδείς τον μπαμπά σου; 151 00:08:29,920 --> 00:08:31,600 Ε, αν θες. 152 00:08:31,600 --> 00:08:35,120 Συγνώμη. Ας ελπίσουμε ότι η μαμά σου αρέσει περισσότερο από εσάς. 153 00:08:35,120 --> 00:08:36,800 Α, όχι, δεν πρέπει να της το δείξουμε. 154 00:08:36,800 --> 00:08:39,360 Το δικό της όμως παραδίδεται αύριο. 155 00:08:39,360 --> 00:08:41,440 Συγγνώμη, αγοράσατε αυτός ο πίνακας δύο φορές; 156 00:08:41,440 --> 00:08:43,840 Ναι! Γιατί, δεν είναι καλή ιδέα; 157 00:08:43,840 --> 00:08:45,520 Όχι. 158 00:08:45,520 --> 00:08:47,320 Ω. 159 00:08:47,320 --> 00:08:49,120 Όχι, είναι μια φανταστική ιδέα. 160 00:09:22,360 --> 00:09:23,760 JET WASHER HUMS 161 00:09:31,120 --> 00:09:34,960 - Τι είναι αυτό; -Σου είπα. - Νομίζω Θα θυμόμουν αν μου το έλεγες 162 00:09:34,960 --> 00:09:37,800 φιλοξενούσατε μια φιλανθρωπική οργάνωση βραδιά συγκέντρωσης χρημάτων στη μνήμη του μπαμπά. 163 00:09:37,800 --> 00:09:41,840 - Γιατί; - Γιατί δεν πέθανε! - Α, τα παίρνεις όλα τόσο κυριολεκτικά. 164 00:09:41,840 --> 00:09:45,160 Εντάξει, ο πατέρας σου μπορεί να μην είναι σωματικά νεκρός, 165 00:09:45,160 --> 00:09:48,240 αλλά συναισθηματικά έχει φύγει από τη δεκαετία του '90. 166 00:09:48,240 --> 00:09:51,160 Κάνοντας τους ανθρώπους να δωρίσουν χρήματα με ψευδή προσχήματα είναι ανήθικο. 167 00:09:51,160 --> 00:09:54,840 Α, μη μου το δώσεις. Ξεπέρασες η ηθική σου πολύ γρήγορα 168 00:09:54,840 --> 00:09:57,240 όταν κατάλαβες σου πήρε ένα τζετ τζετ! 169 00:09:58,720 --> 00:10:02,400 Είμαι απλά ευχαριστημένος με τα χρήματα θα πάω σε κάποιους ανθρώπους για μια φορά. 170 00:10:02,400 --> 00:10:07,000 Έχω βαρεθεί με όλα αυτά τα ζώα καταφύγια που συγκεντρώνουν τα μετρητά. 171 00:10:07,000 --> 00:10:10,520 «Ωχ, τα γατάκια μας έχουν ρόδες αντί για πίσω πόδια! Ωχ!" 172 00:10:10,520 --> 00:10:13,680 - Μαμά, αυτό είναι κακό juju. - Γιατί; 173 00:10:13,680 --> 00:10:17,080 Συγκεντρώνουμε χρήματα για φιλανθρωπικούς σκοπούς. Αν μη τι άλλο, αυτό είναι καλό juju. 174 00:10:17,080 --> 00:10:20,480 - Ό,τι και να είναι το τζούτζου. Τι είναι το juju; - Α, δεν μπορώ. 175 00:10:20,480 --> 00:10:22,720 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 176 00:10:22,720 --> 00:10:23,960 Παρακαλώ ελάτε. 177 00:10:23,960 --> 00:10:28,000 Θα είναι πολύ ωραίο να βάλεις ένα ενιαίο μέτωπο, ξέρεις; 178 00:10:28,000 --> 00:10:31,720 Επιπλέον, η οικογένεια των πενθούντων, ξέρετε, όλοι μαζί - 179 00:10:31,720 --> 00:10:35,320 που θα λαδώσει μερικά πορτοφόλια. Και θα το χρειαστούμε, 180 00:10:35,320 --> 00:10:38,400 γιατί είναι σφιχτά καθώς μια σκνίπα κάτω από εκείνο το κλαμπ. 181 00:10:40,800 --> 00:10:42,600 Γιατί είμαι τόσο... 182 00:10:42,600 --> 00:10:45,400 - ..χαζοχαρούμενος; - Ζωγραφίζει πολλά σκυλιά. 183 00:10:52,680 --> 00:10:54,000 Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 184 00:10:57,400 --> 00:11:01,080 - Χάρι, είμαστε στο κόκκινο κωδικό. - Τι είναι κάνεις;! Η Νεχά είναι εκεί! 185 00:11:01,080 --> 00:11:03,080 Η μητέρα σου έχει φύγει από τους Ταλιμπάν. 186 00:11:03,080 --> 00:11:06,560 Της έχει απαγορεύσει τη σοκολάτα και μπισκότα. Σοκολατένια μπισκότα! 187 00:11:06,560 --> 00:11:08,320 Με βάζει να φάω λιναρόσπορο. 188 00:11:08,320 --> 00:11:10,080 - Ξέρεις πώς φτιάχνουν λιναρόσπορο; - Όχι. 189 00:11:10,080 --> 00:11:13,120 Λοιπόν, μαζεύουν όλα τα αποξηραμένα φούσκα κάτω από το μαξιλάρι του καναπέ, 190 00:11:13,120 --> 00:11:15,680 το κολλάνε σε μια σακούλα και γράψε πάνω του «λιναρόσπορος»! 191 00:11:15,680 --> 00:11:17,400 Τώρα δεν είναι η ώρα για ένα από τα πτερύγια σας. 192 00:11:17,400 --> 00:11:20,120 Αυτό δεν είναι πτερύγιο! νιώθω σαν Είμαι στο Requiem For A Dream. 193 00:11:20,120 --> 00:11:22,720 Έχω τα κουνήματα, και δεν είναι από το Πάρκινσον. 194 00:11:22,720 --> 00:11:26,040 - Λοιπόν, δεν μπορείς να παραγγείλεις μερικά διαδικτυακά; - Όχι, προσπάθησα, αλλά ο Fritzl εκεί 195 00:11:26,040 --> 00:11:27,400 έχει σοφό να το κάνει και έκρυψε το ρούτερ. 196 00:11:27,400 --> 00:11:29,040 Απόκρυψη του δρομολογητή δεν θα κάνει τη διαφορά, μπαμπά. 197 00:11:29,040 --> 00:11:31,480 - Το διαδίκτυο είναι ασύρματο. - Χάρι, η Νέχα είναι εκεί. 198 00:11:31,480 --> 00:11:33,480 Δεν έχω χρόνο για μάθημα υπολογιστή. 199 00:11:33,480 --> 00:11:35,040 Φέρε μου μόνο σοκολάτα! 200 00:11:36,440 --> 00:11:38,800 Και βεβαιωθείτε ότι είναι γαλακτοκομικό γάλα, όχι Γαλαξίας, 201 00:11:38,800 --> 00:11:41,680 που σε ό,τι με αφορά γίνεται με κρέμα γάλακτος και κερί αυτιού, 202 00:11:41,680 --> 00:11:43,760 που μου αρέσει πολύ, αλλά όχι στη σοκολάτα. 203 00:11:45,960 --> 00:11:48,200 - Μπορείς να ανοίξεις την μπότα, σε παρακαλώ; - Ναι. 204 00:12:03,080 --> 00:12:04,880 Θα πρέπει να έρθω κατευθείαν από τη δουλειά. 205 00:12:04,880 --> 00:12:08,440 - Το γουρουνόψαρο επέστρεψε στις αντλίες. - Ω, Γκάουντ. - Δεν είναι ωραίο θέαμα. 206 00:12:08,440 --> 00:12:11,480 - Λοιπόν, μην αναθέσεις ένα πορτρέτο από αυτό, λοιπόν. - Πολύ καλό. 207 00:12:11,480 --> 00:12:14,280 Δεν υπάρχουν τηλέφωνα στο προαύλιο! 208 00:12:14,280 --> 00:12:16,320 Κοίτα, θα πάρω τη μαμά και πήγαινε την στο κλαμπ μπόουλς. 209 00:12:16,320 --> 00:12:19,760 - Θα σε συναντήσω εκεί. Αντίο. - Εντάξει. Αντίο. - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 210 00:12:21,480 --> 00:12:25,160 Σας το λέω αυτό, είναι ντροπή με τι τον αφήνεις να ξεφύγει. 211 00:12:25,160 --> 00:12:28,120 Έχει φτάσει μέχρι το τέλος σε αυτό. 212 00:12:29,800 --> 00:12:31,320 Αιματηρή κόλαση! 213 00:12:31,320 --> 00:12:33,080 Είμαι έκπληκτος που μπορεί να περπατήσει. 214 00:12:37,680 --> 00:12:40,440 ΗΣΥΧΑ ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ 215 00:12:40,440 --> 00:12:42,000 ΤΡΙΖΕΙ ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ 216 00:12:44,760 --> 00:12:46,080 Που πας; 217 00:12:47,200 --> 00:12:49,000 Πουθενά. 218 00:12:49,000 --> 00:12:50,360 Τι είναι σε αυτή την τσάντα; 219 00:12:51,880 --> 00:12:52,960 Τίποτα. 220 00:13:08,240 --> 00:13:09,320 Μπαμπάς; 221 00:13:11,480 --> 00:13:12,920 Μπαμπάς; 222 00:13:15,560 --> 00:13:17,040 Μπαμπάς; 223 00:13:20,400 --> 00:13:21,480 - Ουου! - Αργκ! 224 00:13:21,480 --> 00:13:22,640 ΚΟΥΦΙΑ ΠΕΜΠ 225 00:13:22,640 --> 00:13:23,720 ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ 226 00:13:24,960 --> 00:13:26,400 Ω, αγαπητέ. 227 00:13:26,400 --> 00:13:29,360 - Χ...Χάρι; - Ουίλιαμ; 228 00:13:29,360 --> 00:13:31,360 - Χάρι; - Ουίλιαμ; 229 00:13:31,360 --> 00:13:33,640 Ω, αγαπητέ. Βασανίζω; 230 00:13:33,640 --> 00:13:35,960 - Τι έκανες;! - Λοιπόν, πήδηξα πάνω του. 231 00:13:35,960 --> 00:13:39,120 - Γιατί; - Λοιπόν, γιατί όχι; - Γιατί τον έβαλες νοκ άουτ, ηλίθιε! 232 00:13:39,120 --> 00:13:43,360 - Δεν το ήθελα! Απλώς βαριέμαι τόσο πολύ. - Ω, Θεέ μου! 233 00:13:43,360 --> 00:13:46,320 Θα πρέπει να τον μπαλώσεις επάνω, γιατί πρέπει να ετοιμαστώ. 234 00:13:46,320 --> 00:13:48,760 Πώς θα το κάνω αυτό; 235 00:13:48,760 --> 00:13:51,320 - Χάρι, Χάρι, έλα. - Ω. - Χάρι; 236 00:13:52,440 --> 00:13:55,480 Ω. βλέπω τώρα. 237 00:14:03,840 --> 00:14:08,920 - Είμαι τόσο σοκαρισμένος όσο κι εσύ. - Ω, μη ακόμη και δοκίμασέ το, δόλιο κυνηγόσκυλο. 238 00:14:08,920 --> 00:14:11,040 Ω, αγαπητέ. 239 00:14:13,200 --> 00:14:16,720 - Χάρι; Βασανίζω; - Ξέρεις, λένε ότι το πιο λυπηρό πράγμα 240 00:14:16,720 --> 00:14:21,640 περί προδοσίας είναι ότι ξεκινά με εμπιστοσύνη... 241 00:14:21,640 --> 00:14:23,560 Και τελειώνει με προδοσία... 242 00:14:23,560 --> 00:14:27,280 ..της εμπιστοσύνης ότι εκείνη η προδοσία είναι η εμπιστοσύνη του. 243 00:14:36,840 --> 00:14:38,400 Εσύ φταις. 244 00:14:42,280 --> 00:14:45,280 - Ας το καταλάβουμε... - Ωχ, ουα, ουα, τι κανεις 245 00:14:45,280 --> 00:14:49,440 - Συγγνώμη, δεν έχω γύψους, έτσι... - Θα είμαι εντάξει, ευχαριστώ. 246 00:14:49,440 --> 00:14:52,400 - Ειδοποίηση εισβολέα. - Τι είναι αυτό; 247 00:14:52,400 --> 00:14:56,920 Τώρα, αυτός είναι ένας αισθητήρας που εγκατέστησα, όπως νόμιζα ότι θα ήταν καλό να έχω 248 00:14:56,920 --> 00:14:59,520 κάποια προχωρημένη προειδοποίηση τυχόν επισκεπτών. 249 00:14:59,520 --> 00:15:03,960 Αλλά νομίζω ότι μπορεί να το έχω εγκαταστήσει σε μονοπάτι περιστεριών ή κάτι τέτοιο, 250 00:15:03,960 --> 00:15:06,880 - γιατί απλά συνεχίζει να σβήνει όταν κανείς δεν είναι εκεί. - Εντάξει. 251 00:15:06,880 --> 00:15:09,080 Αυτό ακούγεται φυσιολογικό. 252 00:15:09,080 --> 00:15:11,040 Κοίτα, λυπάμαι για τη σοκολάτα, μπαμπά. 253 00:15:11,040 --> 00:15:15,080 Θα ήθελα να πω ότι είναι εντάξει, αλλά ας το κάνουμε να είστε ειλικρινείς, είναι μια καταστροφική καταστροφή. 254 00:15:15,080 --> 00:15:17,160 Λοιπόν, αν επιτρέψεις στη μαμά ελέγξτε τη ζωή σας... 255 00:15:17,160 --> 00:15:20,920 - Δεν ελέγχει τη ζωή μου! -Εκτός από το να σε σκοτώσει νόμιμα, 256 00:15:20,920 --> 00:15:23,600 σε κάνει να ζεις στο πατάρι και διέπει τι τρως; 257 00:15:23,600 --> 00:15:25,880 Το θέμα του γάμου, Χάρι, 258 00:15:25,880 --> 00:15:29,960 είναι ότι υπάρχουν μόνο δύο άνθρωποι που πραγματικά ξέρουν τι συμβαίνει. 259 00:15:29,960 --> 00:15:33,320 - Μμ. - Ξέρεις τι είναι η γιαγιά σου μας είπε την ημέρα του γάμου μας; 260 00:15:33,320 --> 00:15:35,640 «Η πριγκίπισσα Νταϊάνα δολοφονήθηκε και ήταν ο πρίγκιπας Φίλιππος τι το έκανε»; 261 00:15:35,640 --> 00:15:37,600 Όχι, αυτό ήρθε αργότερα. Όχι, είπε, 262 00:15:37,600 --> 00:15:41,000 «Μην προσπαθείς να είσαι τέλειος, απλά να είσαι ειλικρινής». 263 00:15:41,000 --> 00:15:43,920 Και μπορώ να το πω ειλικρινά κάθε μέρα του γάμου μας, 264 00:15:43,920 --> 00:15:47,520 η μητέρα σου και εγώ έχουμε δουλέψει πολύ δύσκολο να μην είσαι τέλειος. 265 00:15:47,520 --> 00:15:51,680 - Είμαστε ειλικρινείς σε ένα λάθος. - Σωστά, Tweedledee και Tweedletwat... 266 00:15:51,680 --> 00:15:54,520 - Βλέπεις τι εννοώ; - Μμ-χμ. -Έχετε τύπωσα την ομιλία μου, Γουίλιαμ; 267 00:15:54,520 --> 00:15:57,800 - Ναι. Εκεί είναι. - Σωστά. Με μεγάλη γραμματοσειρά; 268 00:15:57,800 --> 00:16:01,760 - Το μεγαλύτερο. Jumbo sans. - Εντάξει. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ποια ομιλία; 269 00:16:01,760 --> 00:16:06,080 Ω, είναι μια μικρή βασική νότα. Ξέρεις, τίποτα το ιδιαίτερο, σφιχτά δέκα. 270 00:16:07,880 --> 00:16:10,400 Έλα προδότη, δεν θέλουμε να αργήσουμε. 271 00:16:16,440 --> 00:16:22,120 - Συγγνώμη που αργήσαμε. - Πώς τα βγάζεις πέρα με την οδήγησή του; Είναι τόσο δειλός! 272 00:16:22,120 --> 00:16:24,360 Είναι σαν να παίρνεις ανελκυστήρα σε ένα πλωτήρα γάλακτος. 273 00:16:24,360 --> 00:16:27,080 Για να είμαστε δίκαιοι, είναι κακός οδηγός, οπότε έχει δίκιο να είναι νευρικός. θέλεις 274 00:16:27,080 --> 00:16:29,480 να νιώσει το τιμόνι μετά ήταν σε διπλό οδόστρωμα. 275 00:16:29,480 --> 00:16:32,480 - Στάζει ιδρώτα. - Δεν το έχεις τακτοποιήσει ακόμα; 276 00:16:32,480 --> 00:16:35,720 Θυμάσαι που σου είπα, μπορείς πάθετε ηλεκτροπληξία στις ιδρωμένες παλάμες σας; 277 00:16:35,720 --> 00:16:37,560 Γιατί η Μπίλι το έκανε στις μασχάλες της. 278 00:16:37,560 --> 00:16:40,280 - Υπέροχο. Μπορούμε να πάμε μέσα, παρακαλώ; Επειδή δεν... - Ναι. 279 00:16:42,840 --> 00:16:47,200 - Γεια σου, είναι αυτό το ξεραμένο αίμα σου μαλλιά; - Α, αυτός, χμ, μίλησε τον εαυτό του 280 00:16:47,200 --> 00:16:50,720 ενώ ξεκαθάρισε μερικά από τα υπάρχοντα του πατέρα του. Δεν το έκανες; 281 00:16:50,720 --> 00:16:54,320 - Μμ, το έκανα, έτσι δεν είναι; - Ναι, το έκανες. - Ναι. 282 00:16:54,320 --> 00:16:58,120 Ω, κοίτα! Ωχ! 283 00:16:58,120 --> 00:17:00,280 Μαμά, αυτό δεν θα είναι πάνω από την κορυφή, έτσι; 284 00:17:00,280 --> 00:17:04,560 Χάρολντ, είναι μια απλή βραδιά καζίνο με ένα λιτό αίτημα 285 00:17:04,560 --> 00:17:08,600 για φιλανθρωπικές δωρεές και μια σύντομη παρουσίαση πολυμέσων. 286 00:17:12,000 --> 00:17:14,480 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ 287 00:17:48,640 --> 00:17:50,240 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ 288 00:17:50,240 --> 00:17:51,880 ΒΗΧΑΣ 289 00:17:58,600 --> 00:18:00,240 ΠΑΤΗΣΗ ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΑ 290 00:18:09,680 --> 00:18:12,280 Θα πάρω λίγο αέρα. 291 00:18:12,280 --> 00:18:13,560 Απλά πηγαίνω στο... 292 00:18:21,960 --> 00:18:26,320 Χάρι; Βασανίζω! Περιμένετε! Περιμένετε. Είστε καλά; 293 00:18:26,320 --> 00:18:31,200 - Χρειαζόμουν λίγο αέρα. - Γιατί; Είναι το κεφάλι σου; Νιώθεις άρρωστος; 294 00:18:31,200 --> 00:18:34,080 Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο στον εαυτό μου, λοιπόν... 295 00:18:34,080 --> 00:18:36,160 Χάρι, δεν μπορείς καν κλείστε την πόρτα της τουαλέτας 296 00:18:36,160 --> 00:18:38,320 γιατί δεν σου αρέσει να είσαι μόνος. Τι είναι αυτό; 297 00:18:38,320 --> 00:18:42,360 - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Εγώ-Εγώ... - Είμαστε ομάδα, θυμάσαι; Ναι; 298 00:18:42,360 --> 00:18:44,480 ξέρω. Το ξέρω, αλλά... 299 00:18:46,080 --> 00:18:47,360 Από κοιλιά στην κοιλιά. 300 00:18:48,680 --> 00:18:49,800 Μάγουλο με μάγουλο. 301 00:18:51,280 --> 00:18:54,480 Έτσι, τότε, μπορείτε πραγματικά μη μου πεις; 302 00:18:56,000 --> 00:18:57,680 Όχι. 303 00:18:57,680 --> 00:19:02,360 -Μα μπορώ να σου δείξω. Ερχομαι. - Περίμενε. Τι γίνεται με τη μαμά σου; 304 00:19:02,360 --> 00:19:03,800 Ω, χόρτασε την. Μπαίνω! 305 00:19:48,440 --> 00:19:51,000 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ... 306 00:19:52,600 --> 00:19:55,120 Ροχαλητό 307 00:19:55,120 --> 00:19:59,520 - ..Γουίλιαμ. - Ναι, Γουίλιαμ. - Ουίλιαμ. - Ναι, Γουίλιαμ. 308 00:19:59,520 --> 00:20:02,520 - Ντέμπι, θέλεις να...; - Ναι! Ναι, ναι. 309 00:20:02,520 --> 00:20:05,920 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 310 00:20:05,920 --> 00:20:11,200 Σωστά, ε, καλά, ε, από πού να ξεκινήσω; 311 00:20:11,200 --> 00:20:14,880 Εμ, με τα λόγια του Μπομπ Γκέλντοφ, 312 00:20:14,880 --> 00:20:17,080 ..δώσε μου τα γαμημένα λεφτά σου! 313 00:20:17,080 --> 00:20:19,360 Η ΝΤΕΜΠΗ ΓΕΛΑΕΙ 314 00:20:19,360 --> 00:20:22,400 Νομίζω ότι αυτό είπε, αλλά πιο Ιρλανδικά από αυτό. 315 00:20:22,400 --> 00:20:24,520 Δεν μπορώ...δεν μπορώ να κάνω ιρλανδικά. 316 00:20:24,520 --> 00:20:29,240 Λοιπόν, για να σοβαρευτώ για λίγο, είμαστε εδώ για να περάσουμε καλά 317 00:20:29,240 --> 00:20:34,720 αλλά είμαστε επίσης εδώ για να μαζέψουμε χρήματα για έναν πολύ σημαντικό σκοπό. 318 00:20:34,720 --> 00:20:40,720 Όπως όλοι ξέρεις, αγάπη μου Ο Γουίλιαμ ήταν πάσχων από Πάρκινσον. 319 00:20:40,720 --> 00:20:46,080 Και, ρε, αγόρι, υποφέραμε, ασταμάτητα να το ακούω! 320 00:20:48,320 --> 00:20:51,240 ΤΟ ΡΑΓΧΑΛΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 321 00:20:51,240 --> 00:20:54,920 Όχι, όχι, είναι μια σκληρή αρρώστια. 322 00:20:57,480 --> 00:21:01,120 Έγραψα, ε, σωστή ομιλία, αλλά... 323 00:21:01,120 --> 00:21:05,800 ..είναι στην τσέπη του σακακιού μου. Σε πειράζει να μου το περάσεις; 324 00:21:05,800 --> 00:21:09,160 Υγεία, Geoff. Ωραίος. Σας ευχαριστώ. 325 00:21:11,240 --> 00:21:14,280 Σωστά... 326 00:21:11,240 --> 00:21:14,280 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ 327 00:21:24,360 --> 00:21:26,320 ΤΟ ΡΑΓΧΑΛΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 328 00:21:37,480 --> 00:21:39,760 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 329 00:21:39,760 --> 00:21:43,920 Συγγνώμη για αυτό, δεν το περίμενα αυτή η γραμματοσειρά. Είναι, ε... 330 00:21:45,320 --> 00:21:49,760 Ε, ο Γουίλιαμ...ήταν... 331 00:21:49,760 --> 00:21:51,720 Νεκρός. Πάρκινσον. 332 00:21:51,720 --> 00:21:53,640 ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ 333 00:21:53,640 --> 00:21:56,800 Συγγνώμη, πραγματικά αισθάνομαι Πάω να... 334 00:21:56,800 --> 00:21:58,080 .. λιποθυμήσει. 335 00:21:58,080 --> 00:21:59,920 Θεέ μου! 336 00:21:59,920 --> 00:22:04,040 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. Το έχω δει αυτό προτού. Παθαίνει εγκεφαλικό. 337 00:22:04,040 --> 00:22:06,960 Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ. Δώσε μου αέρα, δώσε μου αέρα! 338 00:22:08,320 --> 00:22:10,960 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, ήμουν μπροστά για το ότι οι γονείς μου είναι τρελοί, σωστά; 339 00:22:10,960 --> 00:22:12,680 - Πού πας με αυτό; - Απλά πες μου. 340 00:22:12,680 --> 00:22:14,840 Με προειδοποίησες τις ιδιαιτερότητές τους, ναι. 341 00:22:14,840 --> 00:22:15,880 Και ακόμα με παντρεύτηκες. 342 00:22:15,880 --> 00:22:17,720 Είχες όλα τα δεδομένα και το εχεις περασει ακομα? 343 00:22:17,720 --> 00:22:19,280 Σημειώνω τους όρους της Apple και οι προϋποθέσεις επίσης. 344 00:22:19,280 --> 00:22:20,920 Μην εννοώ ότι τα κοιτάζω πραγματικά. 345 00:22:20,920 --> 00:22:23,760 -Μα, ναι. σε παντρεύτηκα, όχι οι γονείς σου. - Καλά, 346 00:22:23,760 --> 00:22:26,440 γιατί σε αγαπώ και μπορεί να μην είμαι τέλειος... 347 00:22:26,440 --> 00:22:28,400 - Όχι. Δεν είσαι τέλειος. - Αλλά είμαι ειλικρινής. 348 00:22:28,400 --> 00:22:30,920 Ω, Χάρι, αν αυτό είναι για σένα κάνοντας poppers το 6ο έτος, 349 00:22:30,920 --> 00:22:33,040 - Σου είπα, δεν με νοιάζει. - Όχι, όχι, όχι, δεν είναι, δεν είναι. 350 00:22:33,040 --> 00:22:34,160 Είναι για τον μπαμπά μου. 351 00:22:36,240 --> 00:22:39,480 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, οπότε νομίζω ότι θα το πω. 352 00:22:39,480 --> 00:22:41,240 Είναι ακόμα ζωντανός. 353 00:22:41,240 --> 00:22:44,600 Ω αγάπη. Είχα μια ιδέα. 354 00:22:44,600 --> 00:22:48,160 - Το βλέπουμε πολύ στη δουλειά. - Αλήθεια; Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο συνηθισμένο. 355 00:22:48,160 --> 00:22:51,280 Α, ναι, οι άνθρωποι καταλαβαίνουν καθυστερημένη διάσειση όλη την ώρα. 356 00:22:51,280 --> 00:22:53,800 Εννοώ, μπορεί μερικές φορές έρχονται ώρες ή και μέρες ή... 357 00:22:53,800 --> 00:22:56,560 - Όχι, όχι, όχι, δεν έχω διάσειση. - Λοιπόν, είσαι. 358 00:22:56,560 --> 00:22:58,760 Αλλά γι' αυτό είσαι πολύ περίεργος. 359 00:22:58,760 --> 00:23:00,760 Και κατά κάποιο τρόπο, έχεις δίκιο. 360 00:23:00,760 --> 00:23:02,840 Ο μπαμπάς σου δεν έχει πεθάνει. 361 00:23:02,840 --> 00:23:04,400 Όχι εδώ μέσα. 362 00:23:04,400 --> 00:23:05,760 Όχι, δεν είναι νεκρός. 363 00:23:05,760 --> 00:23:10,200 Και είναι εκεί μέσα. Είναι στο πατάρι. Ερχομαι! 364 00:23:10,200 --> 00:23:11,960 Οι γονείς σου έχουν πατάρι; 365 00:23:17,440 --> 00:23:21,280 Είναι αστείο, δεν είναι συνήθως... Μπαμπάς; Μπαμπάς;! 366 00:23:21,280 --> 00:23:25,280 Άνοιξε. Είμαι εγώ. Είναι ο Χάρι, ο γιος σου! 367 00:23:25,280 --> 00:23:27,520 Ίσως ακούει κάτι. Έχει μιλήσει για αυτά 368 00:23:27,520 --> 00:23:29,440 - ακουστικά ακύρωσης θορύβου πρόσφατα. - Όχι. 369 00:23:29,440 --> 00:23:31,280 Πρέπει να είναι εδώ, όμως, δεν μπορεί να βγει από το σπίτι. 370 00:23:31,280 --> 00:23:32,440 Και θα ξέρει ότι είμαστε εδώ, 371 00:23:32,440 --> 00:23:34,120 γιατί έχει αυτό το μικρό σύστημα κίνησης 372 00:23:34,120 --> 00:23:36,040 που του λέει πότε οι άνθρωποι κατεβαίνουν στην πορεία, 373 00:23:36,040 --> 00:23:38,320 αν και μπορεί να σκεφτόταν είμαστε απλώς περιστέρια. 374 00:23:38,320 --> 00:23:39,680 - Περιστέρια; - Εκτός αν... 375 00:23:43,840 --> 00:23:46,880 Αυτός και η μαμά μου έκαναν αυτό το πράγμα πρόσφατα όπου φορούν 376 00:23:46,880 --> 00:23:50,200 αυτό, σαν, καπέλο λύκου και αυτοί με έρπουν απροσδόκητα. 377 00:23:50,200 --> 00:23:53,080 - Απλώς πετάγονται έξω. - Εντάξει. 378 00:23:54,880 --> 00:23:57,680 Χάρι, σε αγαπώ, εντάξει; Και θα είσαι καλά. 379 00:23:57,680 --> 00:23:59,880 Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει αντιμετωπίστε το γεγονός ότι έχετε 380 00:23:59,880 --> 00:24:02,240 - ένα διόλου ασήμαντο ψυχωτικό επεισόδιο. - Σωστά, όχι, δεν είμαι. 381 00:24:02,240 --> 00:24:05,560 - Δεν είμαι. ΕΝΤΑΞΕΙ; Όχι, δεν είμαι. - Ναι. Έτσι, αν συνεχίσετε να αναπνέετε, 382 00:24:05,560 --> 00:24:07,560 κι αν θες να μου κρατήσεις το χέρι, είναι επίσης μια χαρά. 383 00:24:07,560 --> 00:24:08,960 - Ναι. - Μπορείτε να το σφίξετε σφιχτά. 384 00:24:08,960 --> 00:24:12,120 Ω! Δηλαδή...πολύ ιδρωμένο. 385 00:24:12,120 --> 00:24:14,440 - Εντάξει, πάω να τηλεφωνήσω η μπέιμπι σίτερ... - Όχι! 386 00:24:14,440 --> 00:24:16,480 - ..σε πάω στο AandE και να σε ελέγξουν - AandE; Όχι! 387 00:24:16,480 --> 00:24:18,400 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 388 00:24:16,480 --> 00:24:18,400 Δεν το φτιάχνω αυτό... 389 00:24:20,240 --> 00:24:24,440 Χωρίς αναγνώριση κλήσης. Θα μπορούσε να είναι ένας από αυτούς τους απατεώνες. 390 00:24:24,440 --> 00:24:26,720 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι το μεγαλύτερο πρόβλημά μας αυτή τη στιγμή. 391 00:24:26,720 --> 00:24:29,320 Ναι, έχεις δίκιο. Μπορεί να είναι ο μπαμπάς μου. 392 00:24:29,320 --> 00:24:31,080 Γειά σου; 393 00:24:31,080 --> 00:24:32,960 Γεια σου, Μπίλι. 394 00:24:35,200 --> 00:24:37,760 Τι; Ω, Θεέ μου! 395 00:24:37,760 --> 00:24:40,560 Ναι, φυσικά. Θα έρθουμε τώρα. 396 00:24:40,560 --> 00:24:44,080 -Τι έγινε; - Είναι η μαμά μου. Αυτή... Νομίζουν ότι έπαθε εγκεφαλικό. 397 00:24:51,400 --> 00:24:54,280 -Τι συμβαίνει; - Νομίζουν ότι είναι σοβαρή αφυδάτωση. 398 00:24:54,280 --> 00:24:56,200 Ω, δόξα τω Θεώ. Άρα όχι εγκεφαλικό; 399 00:24:56,200 --> 00:25:00,440 Όχι, νομίζω ότι όλα έγιναν υπερβολικά για εκείνη, ξέρετε, με τη συγκίνηση. 400 00:25:00,440 --> 00:25:02,960 Η καημένη η μαμά σου. Φορά ένα γενναίο πρόσωπο, 401 00:25:02,960 --> 00:25:06,320 αλλά είναι προφανώς θρηνώντας πολύ έντονα. 402 00:25:06,320 --> 00:25:10,440 Μπορείτε να με πάρετε σπίτι, σας παρακαλώ; Μπες πίσω, Χάρολντ. 403 00:25:10,440 --> 00:25:13,600 - Είσαι...; Σοβαρά μιλάς; - Μόλις έπαθα εγκεφαλικό! 404 00:25:17,880 --> 00:25:19,480 Σας ευχαριστώ. 405 00:25:20,440 --> 00:25:23,760 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 406 00:25:23,760 --> 00:25:26,880 - Απλά οδηγείτε, έτσι; - Ζώνη ασφαλείας. - Ω, Θεέ μου! 407 00:25:26,880 --> 00:25:27,960 Θεέ μου! 408 00:25:35,400 --> 00:25:38,200 Μαμά, για να ξέρεις, Έχω πει στη Νέχα για τον μπαμπά. 409 00:25:38,200 --> 00:25:41,240 Ναι. Ξέρω λοιπόν ότι δεν με ήθελες να, αλλά το έχω κάνει πάντως. 410 00:25:43,000 --> 00:25:45,120 Μαμά; 411 00:25:45,120 --> 00:25:48,400 - Μαμά! - Ω, Χάρι, άφησέ το. - Όχι, πρέπει να σου πει την αλήθεια. 412 00:25:48,400 --> 00:25:50,360 Λυπάμαι, θα έπρεπε μόλις τον έλεγξε 413 00:25:50,360 --> 00:25:52,120 - από τους παραϊατρικούς εκεί πίσω. - Ναι. 414 00:25:52,120 --> 00:25:54,080 Με συγχωρείς, μη μιλάς για μένα σαν να είμαι παιδί. 415 00:25:54,080 --> 00:25:56,920 Λοιπόν, μην συμπεριφέρεσαι σαν ένα! 416 00:25:56,920 --> 00:26:00,440 Ήταν μια κουραστική μέρα. Χρειάζομαι μόνο λίγη ξεκούραση. 417 00:26:00,440 --> 00:26:02,560 Αλλά για αυτό που αξίζει, λυπάμαι. 418 00:26:02,560 --> 00:26:05,600 - Είσαι; - Ναι. Έπρεπε να σε είχα πάρει στο νοσοκομείο νωρίτερα, 419 00:26:05,600 --> 00:26:09,080 - γιατί έχεις ξεκάθαρα διάσειση. - Αυτό είναι κακό juju, μαμά. 420 00:26:09,080 --> 00:26:12,240 Είναι πραγματικά πολύ κακό. Είσαι σαν ένα όπλο ψεμάτων. 421 00:26:12,240 --> 00:26:19,040 Δεν λέω ψέματα, Χάρολντ. Ματιά, Λυπάμαι που πέθανε ο πατέρας σου, 422 00:26:19,040 --> 00:26:21,440 αλλά όλοι πρέπει συμβιβαστείτε με αυτό. 423 00:26:21,440 --> 00:26:24,360 Συνεχίζει και συνεχίζει πάνω μου δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό. 424 00:26:24,360 --> 00:26:28,600 Τώρα, προφανώς, έχετε υποφέρει ένα τραυματικό τραύμα στο κεφάλι, 425 00:26:28,600 --> 00:26:32,080 αλλά το να είσαι αγενής μαζί μου δεν είναι θα φέρεις τον πατέρα σου πίσω. 426 00:26:33,440 --> 00:26:34,520 Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ 427 00:26:34,520 --> 00:26:37,280 Ω, αγαπητέ μου. 428 00:26:37,280 --> 00:26:39,320 Ωχ, πάμε. Αχ. 429 00:26:42,240 --> 00:26:45,640 Βράδυ, όλα. Απλώς, ε... Θεέ, είναι λίγο σφίξιμο, έτσι δεν είναι; 430 00:26:45,640 --> 00:26:48,240 ΘΡΙΞΙΜΑ ΤΥΛΙΚΟΥ 431 00:26:48,240 --> 00:26:51,960 Θέλει κανείς ένα κομμάτι; Φρούτα και ξηροί καρποί. 432 00:26:51,960 --> 00:26:53,800 Τι κάνεις; 433 00:26:53,800 --> 00:26:55,760 Μόλις έσκασε στο βενζινάδικο. 434 00:26:57,960 --> 00:26:59,960 Της το είπες, σωστά; 435 00:26:59,960 --> 00:27:03,560 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 436 00:26:59,960 --> 00:27:03,560 Είσαι ΤΕΡΑΣΤΙΚΟ twat.